Μετάφραση: ShitHigh&Watch αφιερωμένη στον Αρχάγγελο exclusive for www.torrentleechgr.com
Ήθελα να σώσω τον κόσμο.
Αυτό το όμορφο μέρος.
Αλλά ήξερα τόσο λίγα τότε.
Είναι ένας τόπος μαγείας και θαυμάτων.
Αξίζει να τον προστατεύεις με κάθε τρόπο.
Αλλά όσο πιο κοντά πλησιάζεις...
τόσο περισσότερο βλέπεις το μεγάλο σκοτάδι που κρύβει μέσα του.
Και η ανθρωπότητα;
Η ανθρωπότητα είναι μια άλλη ιστορία.
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις όταν αντιμετωπίζεις την
αλήθεια, είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο φαντάζεσαι.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch exclusive for www.torrentleechgr.com
Τοπ έμαθα αυτό, με τον δύσκολο τρόπο.
Πριν από πολύ καιρό.
Και τώρα...
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά η ίδια.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση: Αρχάγγελος exclusive for www.torrentleechgr.com
Γεια σου, Νταϊάνα.
- Γεια σου, Νταϊάνα. - Χαίρετε.
Νταϊάνα!
Γύρνα πίσω!
- Όλα δείχνουν εντάξει. - Πολύ καλά.
Πώς το κάνει;
Εντάξει.
- Συνέχισε να δουλεύεις. - Ναι.
Νταϊάνα!
Νταϊάνα, σε βλέπω.
Πού πηγαίνεις; Πιο σιγά!
Γειά σου μητέρα.
Πώς είσαι σήμερα;
Ας επιστρέψουμε στο σχολείο, προτού παραιτηθεί κι άλλος δάσκαλος.
Δεν νομίζεις, ότι είναι καιρός να αρχίσω την εκπαίδευση μου;
Η Αντιόπη λέει ότι είμαι έτοιμη.
Αλήθεια;
Θα μπορούσα να ξεκινήσω να της δείχνω μερικά πράγματα.
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον σε θέση να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Από ποιον;
Σε περίπτωση εισβολής.
Γι' αυτό δεν έχω την μεγαλύτερη πολεμίστρια όλων των εποχών...
επικεφαλή ολόκληρου του στρατού μας, στρατηγέ;
Προσεύχομαι να μην έρθει ποτέ η μέρα που θα πρέπει να πολεμήσει.
Αλλά όπως ξέρεις, ένας σκορπιός, πρέπει να τσιμπάει.
- Ένας λύκος πρέπει να κυνηγά. - Είναι ένα παιδί.
Το μοναδικό κοριτσάκι στο νησί, άφησε την σε παρακαλώ να παραμείνει έτσι.
Αλλά, μητέρα...
Δεν θα υπάρξει καμία εκπαίδευση.
Κι αν υποσχεθώ να προσέχω;
Είναι η ώρα για ύπνο.
Τι θα έλεγες, αν δεν χρησιμοποιούσα σπαθί;
Το να πολεμάς, δεν θα σε κάνει ηρωίδα.
Μόνο την ασπίδα τότε. Δεν έχει κοφτερές άκρες.
Νταϊάνα, είσαι ότι πιο πολύτιμο στον κόσμο, για μένα.
Σε ήθελα τόσο πολύ, που σε "σκάλισα" στον πηλό, ολομόναχη.
Και ικέτεψα τον Δία, να σου δώσει ζωή.
Μου την έχεις πει αυτήν την ιστορία.
Γι' αυτό και σήμερα, θα σου πω μια καινούρια.
Την ιστορία του λαού μας, και τις μέρες που πολεμούσα.
Ναι!
Έτσι ώστε να καταλάβεις, ότι ο πόλεμος δεν
είναι κάτι το οποίο πρέπει να εύχεσαι.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch exclusive for www.torrentleechgr.com
Πριν από πολύ καιρό, τότε που γεννήθηκε, ο χρόνος...
και ολόκληρη η ιστορία, ήταν ακόμη ένα όνειρο...
οι Θεοί, κυβερνούσαν την γη.
Και ο Δίας ήταν ο βασιλιάς των Θεών.
Ο Δίας δημιούργησε τα πλάσματα τα οποία θα κυβερνούσαν οι Θεοί.
Όντα, καθ' εικόνα και ομοίωση του.
Όμορφα και καλόκαρδα, δυνατά και παθιασμένα.
Ονόμασε την δημιουργία του, "Ανθρώπους" και η ανθρωπότητα, ήταν καλή.
Αλλά ο γιος του Δία, ζήλεψε την ανθρωπότητα.
Και αποφάσισε να διαφθείρει την δημιουργία του πατέρα του.
Ήταν ο Άρης, ο θεός του πολέμου.
Ο Άρης, μόλυνε τις καρδιές των ανθρώπων, με ζήλια και καχυποψία.
Τους έκανε να στραφούν ενάντια, ο ένας στον άλλο.
Και τότε, πόλεμος εξαπλώθηκε στην γη.
Τότε, οι Θεοί, δημιούργησαν εμάς, τις Αμαζόνες.
Για να εμπνεύσουμε τις καρδιές των ανθρώπων, με αγάπη.
Και να αποκαταστήσουμε την ειρήνη στην γη.
Και για λίγο καιρό, υπήρξε ειρήνη...
Αλλά δεν κράτησε.
Η μητέρα σου, η Βασίλισσα των Αμαζόνων, ηγήθηκε της εξέγερσης...
που μας ελευθέρωσε, όλους από την σκλαβιά.
Όταν ο Δίας έστειλε τους θεούς για να μας υπερασπιστούν...
ο Άρης τους σκότωσε έναν προς έναν...
μέχρι που ο μόνος που απέμεινε, ήταν ο Δίας.
Ο Δίας, χρησιμοποίησε τις τελευταίες του δυνάμεις, για να σταματήσει τον Άρη.
Δίνοντάς του τέτοιο χτύπημα που ο θεός του πολέμου αναγκάστηκε να υποχωρήσει.
Αλλά ο Δίας γνώριζε...
ότι μια μέρα ο Άρης θα επέστρεφε για να ολοκληρώσει την αποστολή του.
Έναν πόλεμο δίχως τέλος,
στον οποίο οι άνθρωποι θα κατέστρεφαν ο ένας τον άλλο.
Και εμάς μαζί τους.
Τότε ο Δίας μας άφησε ένα όπλο.
Ένα όπλο τόσο ισχυρό που μπορούσε να σκοτώσει, έναν Θεό.
Με την τελευταία του αναπνοή, ο Δίας, δημιούργησε, αυτό το νησί,
για να μας κρύψει από τον κόσμο...
Κάπου όπου ο Άρης δεν μπορούσε να μας βρει.
Και από τότε ζούμε ειρηνικά.
Ευχαριστούμε τους θεούς που μας έδωσαν αυτόν τον παράδεισο.
Και τον φονέα των Θεών;
Τον φονέα των Θεών;
Το όπλο που έχει δύναμη να σκοτώνει τους θεούς.
Μπορώ να το δω;
Οι θεοί μας έχουν δώσει πολλά δώρα.
Κάποια μέρα, θα τα δεις όλα.
Σε αυτόν τον μεγάλο πύργο, είναι που τα φυλάμε.
Ο φονέας των Θεών.
Είναι όμορφο.
Ποιος θα το κραδαίνει;
Προσεύχομαι να μην χρειαστεί ποτέ να το χρησιμοποιήσουμε.
Αλλά μόνο ο δυνατότερος ανάμεσα μας θα μπορούσε.
Και αυτή δεν είσαι εσύ, Νταϊάνα.
Βλέπεις, είσαι ασφαλής...
και δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Εξακολουθείς να αμφιβάλεις για τον εαυτό σου, Νταϊάνα.
- Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, το κάνεις.
Όχι, δεν το κάνω.
Είσαι δυνατότερη απ' όσο πιστεύεις.
Έχεις μεγαλύτερες δυνάμεις, απ' όσο ξέρεις.
- Αλλά αν δεν προσπαθήσεις σκληρότερα... - Νταϊάνα!
Έχεις πληγωθεί;
Όχι, μητέρα, είμαι καλά.
- Απλά... - Εξασκούσουν.
Φαίνεται, πως δεν είμαι τόσο σεβαστή βασίλισσα, όσο θα έπρεπε.
Με παράκουσε και με πρόδωσε η ίδια μου η αδελφή.
Όχι μητέρα, εγώ φταίω. Εγώ της ζήτησα να...
Πηγαίνετε την στο παλάτι.
Εμπρός, πήγαινε.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Ιππολύτη.
Αμέλησες το καθήκον σου και τώρα εκείνη δεν μπορεί να πολεμήσει.
Μιλάς για μια εποχή που μπορεί να μη έρθει ποτέ.
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Εκείνος μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Μπορεί να έχει πεθάνει από τα τραύματα του.
Ο Άρης είναι ζωντανός.
Το νιώθεις και εσύ όπως και εγώ, βαθιά μέσα σου.
Είναι απλώς θέμα χρόνου, προτού επιστρέψει.
Όσο περισσότερο δυναμώνει, τόσο πιο γρήγορα θα την βρει.
Ιππολύτη, την αγαπώ τόσο όσο και εσύ.
Αλλά αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να την προστατέψεις, πραγματικά.
Θα την εκπαιδεύσεις πιο σκληρά από οποιαδήποτε Αμαζόνα.
Πέντε φορές πιο σκληρά.
Δέκα φορές πιο σκληρά.
Μέχρι να γίνει καλύτερη ακόμα και από εσένα.
Αλλά δεν πρέπει να μάθει ποτέ την αλήθεια.
Το ποια είναι.
Ή το πως ήρθε σε εμένα.
Ποιο δυνατά.
Είσαι δυνατότερη από αυτό Νταϊάνα.
Ξανά.
Ποτέ μην σταματάς να αμύνεσαι.
Περιμένεις ότι η μάχη θα είναι δίκαια.
Αλλά η μάχη δεν θα είναι ποτέ δίκαια!
Αντιόπη!
Μην κουνιέσαι.
Αιμορραγείς.
- Συγνώμη... - Περίμενε, Νταϊάνα, περίμενε.
Τι έκανα;
Συγνώμη.
Από που ήρθε αυτή η ομίχλη;
Εκεί. Ελα!
Υπάρχει ένα...
Ο πιλότος! Τον βλέπω!
Είσαι άντρας.
Ναί. Εννοώ...
Δεν μοιάζω με άνδρα;
Πού είμαστε;
Στη Θεμισκύρα.
Στην ποια;
Ποιος είσαι;
Είμαι ένας από τους καλούς, κι αυτοί είναι οι κακοί.
Τι;
Γερμανοί. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Γερμανοί; - Νταϊάνα!
Φύγε μακριά της, τώρα!
Ετοιμάστε τα τόξα!
Έχουν όπλα. σωστά;
Πυρ!
Ελα!
Μείνε εδώ!
Ασπίδα!
Όχι!
Όχι.
Όχι. Όχι. Αντιόπη.
Αντιόπη...
Νταϊάνα.
Ήρθε ο καιρός.
Εσύ... Πρέπει...
Τι; Τι, Αντιόπη;
Ο φονέας των Θεών.
- Νταϊάνα, κοίτα... - Που;
- Πήγαινε...
Σε παρακαλώ όχι, όχι...
Όχι! Αντιόπη...
Όχι!
- Εσύ. - Όχι.
Όχι, μητέρα, όχι.
Πολέμησε στο πλευρό μου, ενάντια στους εισβολείς.
Πολέμησε ενάντια στους δικούς του;
Αυτοί δεν είναι οι δικοί μου.
Και γιατί φοράς τα χρώματα τους;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Πρέπει να μας πεις τώρα!
Πως σε λένε;
Δεν μπορώ να σας το πω, ούτε αυτό.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα και να τελειώνουμε με αυτό.
Αν πεθάνει...
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιοι ήταν αυτοί και γιατί ήρθαν.
Είμαι ο Σμηναγός Στίβεν Τρέβορ, πιλότος των αμερικανικών δυνάμεων εκστρατείας.
Αριθμός μητρώου 8141921.
Αυτό μόνο μπορώ να...
Απεσταλμένος των Βρετανικών μυστικών υπηρεσιών.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Το Λάσο της Εστίας σε αναγκάζει να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Αλλά είναι πολύ καυτό.
Είναι ανώφελο και οδυνηρό να αντιστέκεσαι
Ποια είναι η αποστολή σου;
Δεν ξέρω ποιες είστε, αλλά διατρέχετε περισσότερο κίνδυνο, απ' όσο πιστεύετε.
Ποια είναι η αποστολή σου;
Είμαι...
Είμαι κατάσκοπος.
Η Βρετανικές υπηρεσίες, έμαθαν...
ότι ο αρχηγός του Γερμανικού στρατού, ο στρατηγός Λούντερντοφ...
θα επισκεπτόταν μια μυστική στρατιωτική εγκατάσταση στην Οθωμανική αυτοκρατορία.
Προσποιήθηκα ότι ήμουν ένας πιλότος τους και πέταξα μαζί τους.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, οι Γερμανοί δεν έχουν άλλα στρατεύματα.
Καθόλου χρήματα και καθόλου πυρομαχικά, οπουδήποτε είδους.
Αλλά οι πληροφορίες μας, ήταν λανθασμένες.
Οι Γερμανοί έβαλαν τους Τούρκους να κατασκευάζουν βόμβες γι' αυτούς.
Και όχι παλιές βόμβες. Νέα όπλα...
Μυστικά όπλα.
Φτιαγμένα από την υπ' αριθμόν ένα ψυχοπαθή
του Λούντερντοφ, την δόκτωρ Ίζαμπελ Μαρού.
Οι στρατιώτες μας την αποκαλούν, Δόκτωρ Δηλητήριο.
Και για πολύ καλό λόγο.
Απ' όσο έχω καταλάβει, αν η Δόκτωρ Μαρού
καταφέρει να ολοκληρώσει την δουλειά της,
θα πεθάνουν ακόμα περισσότερα εκατομμύρια
κι ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ.
Ήμουν εκεί μόνο για να παρατηρώ και να αναφέρω, τίποτα περισσότερο.
Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.
Ήξερα ότι μπορούσα να περάσω και να πάρω την μάσκα.
Απλά... χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Λυπάμαι Δόκτωρ, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Αυτό το έργο, αυτό...
Πιάστε εκείνον τον άντρα!
Εκεί!
Αν μπορούσα να πάω αυτές τις σημειώσεις εγκαίρως στις Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες,
θα μπορούσα να αποτρέψω τους θανάτους εκατομμυρίων ανθρώπων.
Θα μπορούσε να σταματήσει τον πόλεμο.
Πόλεμο; Ποιον πόλεμο;
Τον πόλεμο.
Τον πόλεμο, όλων των πολέμων.
Τέσσερα χρόνια...
27 χώρες...
25 εκατομμύρια νεκροί...
Στρατιώτες και πολίτες.
Αθώοι...
Γυναικόπαιδα σφαγιάστηκαν.
Τα σπίτια τους λεηλατήθηκαν και κάηκαν.
Όπλα πολύ πιο θανατηφόρα, απ' όσο θα μπορούσατε...
να φανταστείτε ποτέ.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Φαίνεται σαν το τέλος του κόσμου.
Να τον αφήσουμε να φύγει;
Και να ρισκάρουμε να μας φέρει κι άλλους άντρες στις ακτές μας;
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πάντα, βασίλισσα μου.
Μητέρα, συγχώρεσε με, αλλά...
Μετά από όλα όσα είπε αυτός ο άντρας, αυτός πρέπει να είναι ο Άρης.
Τι είναι αυτά που λες, παιδί μου;
Συγνώμη γερουσιαστή, αλλά εκείνος ο
άντρας μίλησε για ένα πόλεμο δίχως τέλος.
Εκατομμύρια ανθρώπων, έχουν πεθάνει, ήδη.
Όπως τίποτα που έχει ξαναδεί στο παρελθόν.
Μόνο ο Άρης μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει. Πρέπει να πάμε μαζί του.
Δεν θα στείλω έτσι απλά τον στρατό μας και θα αφήσω ανυπεράσπιστη την Θεμισκύρα
για να πάμε να πολεμήσουμε στον πόλεμο τους.
Δεν είναι ο δικός τους πόλεμος.
Ο Δίας δημιούργησε τον άνθρωπο να είναι σοφός
και δίκαιος. Δυνατός και παθιασμένος...
Αυτή ήταν απλά μια ιστορία, Νταϊάνα!
Υπάρχουν πολλά που δεν κατανοείς.
Οι άνθρωποι, διαφθείρονται, εύκολα.
Ναι, αλλά πίσω από αυτήν την διαφθορά, βρίσκεται ο Άρης.
Ο Άρης είναι αυτός που έβαλε τους Γερμανούς να πολεμάν.
Και το να σταματήσουμε τον θεό του πολέμου, είναι δική μας αποστολή.
Είναι το καθήκον μας, ως Αμαζόνες.
Αλλά δεν είσαι μια αμαζόνα όπως εμείς.
Γι' αυτό δεν θα κάνεις τίποτα.
Ως βασίλισσα σου, στο απαγορεύω.
Περίεργο.
Είναι αλήθεια ότι του έσωσες την ζωή;
Ποιος στο είπε αυτό;
Αυτός.
Δεν σε είδα να μπαίνεις.
Θα έλεγες ότι είσαι...
Τυπικό δείγμα του φύλου σου;
Είμαι...
Άνω του μετρίου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα...
Είναι ένα ρολόι.
Ένα ρολόι;
Ναι, ένα ρολόι.
Λέει την ώρα.
Ο πατέρας μου, μου το έδωσε.
Το είχε πάντα μαζί του.
Τώρα το έχω εγώ και ευτυχώς, δουλεύει ακόμα.
Για ποιο λόγο;
Επειδή λέει την ώρα.
Πότε τρως, κοιμάσαι, ξυπνάς, πας για δουλειά...
Επιτρέπεις σε αυτό το πραγματάκι να σου λέει τι να κάνεις.
Ναι.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Πού είμαστε; - Στη Θεμισκύρα.
Ναι, αυτό το κατάλαβα από πριν, θέλω να πω, που Είμαστε;
Τι είναι αυτό το μέρος; Ποιοι είστε εσείς;
Γιατί κάνει αυτό το πράγμα, το νερό...
Πως και δεν έχεις ξαναδεί ρολόι και πως μιλάς τόσο καλά Αγγλικά;
Μιλάμε εκατοντάδες γλώσσες.
Είμαστε η γέφυρα της κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων.
Σωστά.
Ξέρεις, δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω...
νωρίτερα, αλλά σε ευχαριστώ που με έβγαλες από το νερό.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό που έκανες στην παραλία.
Λοιπόν...
Ήρθες να με απελευθερώσεις
Δοκίμασα, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.
Τους ζήτησα ακόμη και να με στείλουν μαζί σου.
Η οποιονδήποτε, άλλο.
Μια Αμαζόνα.
Την Αμαζόνα.
Την Αμαζόνα;
Είναι ιερό μας καθήκον να υπερασπιστούμε τον κόσμο.
Και θα ήθελα να το κάνω.
Αλλά η μητέρα μου, δεν μου το επιτρέπει.
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να πω ότι της ρίχνω άδικο.
Εκεί που γίνεται ο πόλεμος...
ούτε εγώ δεν θα ήθελα να είναι κανείς δικός μου.
Τότε εσύ γιατί θες να επιστρέψεις;
Δεν θα έλεγα ότι "θέλω".
Φαντάζομαι, ότι πρέπει να προσπαθήσω...
Ο πατέρας μου, μου είπε κάποτε...
"Αν δεις να συμβαίνει κάτι λάθος στον κόσμο...
μπορείς ή να μην κάνεις τίποτα, ή να κάνεις κάτι."
Και ήδη προσπάθησα να μην κάνω τίποτα.
Ωραία στολή.
Ευχαριστώ.
Τώρα, θα σου δείξω πως να φύγεις από το νησί.
Και θα με πας στον Άρη.
Σύμφωνοι.
Θα φύγω με αυτό;
Και οι δυο θα φύγουμε.
Ναι, θα φύγουμε με αυτό;
Δεν ξέρεις ιστιοπλοΐα;
Φυσικά και ξέρω ιστιοπλοΐα.
Πως γίνεται να μην ξέρω ιστιοπλοΐα, απλά...
Έχει περάσει λίγος καιρός.
Φεύγω, μητέρα.
Δεν μπορώ να μένω άπραγη ενώ πεθαίνουν αθώοι.
Αν δεν υπερασπιστεί κανείς άλλος τον κόσμο από τον Άρη, τότε θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να φύγω.
Το ξέρω.
Ή τουλάχιστον ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Υπάρχουν τόσο πολλά...
Τόσα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω αρκετά.
Αλλά είμαι πρόθυμη να πολεμήσω για εκείνους που είναι ανυπεράσπιστοι.
Όπως έκανες και εσύ κάποτε.
Ξέρεις, ότι αν επιλέξεις να φύγεις...
μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.
Ποια θα ήμουν, αν έμενα;
Αυτό άνηκε στην μεγαλύτερη πολεμίστρια της ιστορίας μας.
Την αγαπημένη μας Αντιόπη.
Να είσαι σίγουρη ότι είσαι αντάξια του.
Θα είμαι.
Να προσέχεις στον κόσμο των ανδρών Νταϊάνα.
Δεν τους αξίζεις..
Ήσουν πάντα η μεγαλύτερη μου αγάπη.
Σήμερα...
είσαι η μεγαλύτερη μου θλίψη.
Δεν της είπες;
Όσο περισσότερα ξέρει, τόσο πιο γρήγορα θα βρει τον Άρη.
Πόσο ακόμη μέχρι να φτάσουμε στον πόλεμο;
Στον πόλεμο; Ποιο μέρος του;
Το δυτικό μέτωπο στη Γαλλία...
Καλύπτει 650 χιλιόμετρα, Από τις Άλπεις μέχρι τη Βόρεια Θάλασσα.
Εκεί όπου η μάχη είναι πιο έντονη.
Αν με πας εκεί, είμαι βέβαιη ότι θα βρω τον Άρη.
Τον Άρη, όπως λέμε, τον θεό του πολέμου;
Ο Άρης είναι δική μας ευθύνη. Μόνο μια Αμαζόνα, μπορεί να τον νικήσει.
Με αυτό.
Και όταν το κάνω...
ο πόλεμος θα τελειώσει.
Κοίτα, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου...
Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι...
Είναι ένα τεράστιο, χάος.
Και δεν υπάρχουν και πολλά που μπορούμε να κάνουμε, εγώ και εσύ.
Αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λονδίνο
και να βρούμε τον άνθρωπο που μπορεί.
Εγώ είμαι ο άνθρωπος, που μπορεί.
Μόλις βρω και καταστρέψω τον Άρη...
ο Γερμανικός στρατός θα ελευθερωθεί από την επιρροή του.
Θα ξαναγίνουν καλοί άνθρωποι και ο κόσμος θα είναι καλύτερος.
Τέλεια.
Θα δεις.
Τι κάνεις;
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να...
κοιμηθείς λίγο.
Και εσύ; Εσύ δεν κοιμάσαι;
Οι μέτριοι άντρες, δεν κοιμούνται;
Ναι, κοιμόμαστε. Απλά δεν κοιμόμαστε, με...
Δεν κοιμάσαι με γυναίκες;
Όχι... εννοώ, ναι κοιμάμαι με γυν...
Ναι, κοιμάμαι με γυναίκες.
Αλλά εκτός...
από τα δεσμά του γάμου...
Δεν είναι...
Δεν είναι ευγενικό να υποθέτεις...
"Γάμος";
Τι δεν έχετε τέτοιο πράγμα στο...
Ξέρεις, στέκεσαι ενώπιον του Δικαστή και
ορκίζεται να αγαπάτε και να σέβεστε ο ένας τον άλλο...
μέχρις ότου ο θάνατος σας χωρίσει.
Και το κάνουν; Αλληλοαγαπιούνται μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος;
Όχι και τόσο συχνά, όχι.
Τότε γιατί το κάνουν;
Δεν έχω ιδέα.
Τότε, δεν μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου, εκτός αν...
Θα κοιμηθώ μαζί σου αν το θες. Θα κοιμηθώ εκεί...
Υπάρχει, άφθονος χώρος.
- Αυτό εξαρτάται από σένα. - Αν δεν σε πειράζει θα το κάνω..
Το ξέρω ότι έχω επιλογή. Θα κοιμηθώ μαζί σου.
Ωραία.
Αν μόνο...
Εντάξει.
Ξέρεις, από εκεί από όπου προέρχομαι, δεν θεωρούμε... μέτριος.
Ξέρεις, για να είμαι... κατάσκοπος...
Πρέπει να έχεις συγκεκριμένο...
Σθένος.
Δεν έχεις ξανασυναντήσει ποτέ άντρα; Με τον πατέρα σου τι έγινε;
Δεν έχω πατέρα.
Η μητέρα μου, με "σκάλισε" στον πηλό.
Και ο Δίας μου χάρισε ζωή.
Εντάξει, αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
Συγνώμη.
Στον κόσμο μου...
Τα μωρά γεννιούνται διαφορετικά.
Εννοείς την αναπαραγωγική βιολογία.
- Ναι. - Ναι, ξέρω.
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό.
Ναι, εννοώ αυτό και άλλα πράγματα.
Τις απολαύσεις της σαρκός.
Ξέρεις και γι' αυτό;
Διάβασα τα πάντα γι' αυτό στους 12 τόμους
της συνθήκης των απολαύσεων, της Κλειώς.
- Τους 12 τόμους; Ναί.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch exclusive for www.torrentleechgr.com
Έφερες κανέναν απ' αυτούς μαζί σου;
Δεν θα σου άρεσαν.
Δεν ξέρω, μπορεί.
Όχι, δεν θα σου άρεσαν.
Γιατί όχι;
Καταλήξανε στο συμπέρασμα ότι οι άντρες, ήταν απαραίτητοι για την αναπαραγωγή...
αλλά όσον αφορά την απόλαυση...
αχρείαστοι.
Όχι.
Καληνύχτα.
Πόσο ακόμη μέχρι να είναι λειτουργικό;
Δύο ημέρες, κύριε.
Έχετε μέχρι το απόγευμα, Λοχαγέ.
Κύριε, οι άντρες είναι χωρίς φαγητό και ύπνο.
Νομίζεις ότι εγώ έχω φάει και κοιμηθεί, λοχαγέ;
Με ακούς να δικαιολογούμαι;
Όχι.
Είναι αδύναμοι και εγωιστές.
Τους άφησες να ξεχάσουν, ότι μια επίθεση μπορεί να συμβεί ανά πάσα ώρα.
Από οποιοδήποτε μέτωπο.
Ας τους το υπενθυμίσουμε λοιπόν..
Τι λες;
- Δόκτωρ. - Στρατηγέ.
Που είναι;
Όχι αρκετό.
Τελείωσε, στρατηγέ.
Η Γερμανία παραδίνεται.
Ο Φον Χίντεμπουργκ συνέστησε στον Κάιζερ να υπογράψει την ανακωχή.
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Μόλις ο Κάιζερ δει το τελευταίο μας όπλο,
δεν θα υπογράψει την ανακωχή.
Αλλά χωρίς το σημειωματάριό μου...
Θα το βρούμε το σημειωματάριο σου!
Αλλά σε εσένα πιστεύω, όχι σε αυτό.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις και ότι θα επιτύχεις.
Είναι ο λόγος για τον οποίον ήρθες σε αυτή τη γη.
Η έμπνευση ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.
Ένα διαφορετικό είδος αερίου.
Για σένα.
Για να αποκαταστήσεις την δύναμη σου.
Το βρήκα! Το βρήκα!
Κι αν είναι αυτό που νομίζω...
Θα είναι...
Τρομερό.
Καλημέρα!
Είχαμε τύχη που βρήκαμε βοήθεια. Κερδίσαμε χρόνο.
Είναι απαίσιο.
Ναι, δεν είναι για όλους.
- Καλημέρα γλύκα! - Τι όμορφη!
Γειά σου όμορφη!
Κύριοι, κρατήστε τα βλέμματα σας, ευχαριστώ.
Ελα!
Γιατί κρατιούνται απ' τα χέρια;
Πιθανώς επειδή είναι μαζί.
Όχι. Δεν είμαστε μαζί. Με αυτή την έννοια.
Από εδώ.
Στον πόλεμο!
Τεχνικώς ο πόλεμος, είναι προς τα εκεί, αλλά πρέπει να πάμε πρώτα από εδώ.
Και πού πάμε;
Πρέπει να πάμε αυτό το σημειωματάριο στους ανώτερους μου.
Όχι, όχι. Εγώ σε ελευθέρωσα, εσύ θα με πας στον Άρη.
- Κάναμε μια συμφωνία, Στιβ Τρέβορ. - Ναι.
Μια συμφωνία είναι μια υπόσχεση.
Κι αυτή την υπόσχεση δεν μπορείς να την σπάσεις.
Ωχ αδερφάκι μου, ναι.
Έρχεσαι μαζί μου πρώτα να παραδώσουμε αυτό...
Και μετά θα πάμε να σου βγάλουμε εισιτήριο...
για τον πόλεμο.
Σύμφωνοι;
- Ελα. - Νταϊάνα...
Τι κάνεις;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό Επειδή δεν έχετε ρούχα.
Ας πάμε να σου αγοράσουμε... κάνα ρούχο.
Τι ρούχα φοράνε οι γυναίκες στην μάχη;
Δεν...
Ένα μωρό!
Όχι, όχι μωρά.
Όχι μωρά.
Αυτό δεν είναι φτιαγμένο από πηλό.
Ελα.
Νταϊάνα! Σε παρακαλώ.
Δόξα τω θεώ! Είσαι ζωντανός!
Ζήτω!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, μέχρι που έλαβα το τηλεφώνημα σου, ξέρεις.
Έλειπε για βδομάδες, χωρίς ούτε μία λέξη.
Δεν το συνηθίζει.
Θα συστηθώ. Είμαι η Έττα Κάντι.
Είμαι η γραμματέας του Στιβ Τρέβορ.
Τι είναι η "γραμματέας";
Λοιπόν, κάνω τα πάντα.
Πάω εκεί που θα μου πει να πάω και κάνω αυτό που μου λέει.
Στον κόσμο μου, αυτό ονομάζεται δουλεία.
Πραγματικά μου αρέσει πολύ.
Φανταστικά. Κυρίες μου, μετά από εσάς.
Σοβαρά, την συμπαθώ.
Φαντάζομαι ότι όντως είναι κάπως έτσι...
Αλλά με πληρώνει πολύ καλά.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας, έτσι;
Αυτό θεωρείται πανοπλία, στην χώρα σας;
"Πανοπλία". Όχι, είναι μόδα.
Κρατάει μέσα την κοιλίτσα μας.
Και γιατί να την κρατήσεις μέσα;
Μόνο μια γυναίκα χωρίς κοιλίτσα θα έκανε αυτήν την ερώτηση.
Λίγο συντηρητικό, αλλά όχι αρκετά.
Δοκίμασε το τουλάχιστον.
Πολύ καλά.
Όχι!
Ελα!
Πως θα μπορούσε καν μια γυναίκα να πολεμήσει με αυτό;
Να πολεμήσει;
Χρησιμοποιούμε τις αρχές μας.
Έτσι θα αποκτήσουμε το δικαίωμα ψήφου.
Αν και δεν είμαι αντίθετη να χρησιμοποιώ
τις γροθιές μου κατά περίπτωση...
αν χρειαστεί.
Θεσπέσια.
Με φαγουρίζει και με πνίγει.
Δεν το κατηγορώ.
Έττα.
Που πήγε;
Δοκιμάζει το υπ' αριθμόν 226 φόρεμα.
Δεσποινίς Κάντι, το νόημα ήταν να περνάει...
όσο πιο απαρατήρητη γίνεται....
Μπορώ;
Σοβαρά; Γυαλιά;
Και με αυτό έπαψε να είναι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Αυτό είναι καλύτερο.
Ναι, αυτό δεν θα δουλέψει.
Σε παρακαλώ, κατέβασε το σπαθί, Νταϊάνα.
Νταϊάνα!
Άσε με να δοκιμάσω μόνη μου.
Μετά από εσάς, κύριε.
Έττα...
Εγώ λέω να πάω στο γραφείο, και έρχεστε να με βρείτε εκεί.
Εν τω μεταξύ, θα το πάρω εγώ αυτό για σένα.
Όχι, δεν το νομίζω.
Πρέπει να αφήσεις κάτω το σπαθί Νταϊάνα, σε παρακαλώ.
- Δεν ταιριάζει με τα ρούχα σου. - Καθόλου.
Κατέβασε κάτω το σπαθί.
Υποσχέσου μου, ότι θα το προστατεύσεις με την ζωή σου.
Ναι... όχι.
Μπορείς να την εμπιστευθείς. Απλά δώσε της το σπαθί.
- Την ασπίδα. - Και την ασπίδα.
Πολύ καλά.
Μπορώ; Ευχαριστώ, Έττα.
Αυτό είναι εύκολο.
Ορίστε.
Τι τρέχει;
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα. Ελα.
- Στιβ, γιατί κρυβόμαστε; - Ελα.
Κάπτεν Τρέβορ.
Πιστεύω ότι έχεις κάτι που ανήκει στον στρατηγό, Λούντερντοφ.
Α, είναι το συνέδριο των κακών.
Δώσε μας το σημειωματάριο της Δόκτορος Μαρού.
Που το έβαλα, εκείνο το πράγμα;
Μείνε πίσω!
Ή ίσως όχι.
Ατύχησες.
Έχεις τίποτα άλλο που θα ήθελες να μου δείξεις.
Που νομίζεις ότι πας;
Λυπάμαι, αλλά είσαι ξεκάθαρα κάτω από την επιρροή του Άρη.
- Νταϊάνα. - Άφησε με να σε βοηθήσω να ελευθερωθείς.
Πού θα βρω τον Άρη;
Είναι... Είναι νεκρός.
Κυανιούχο.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Κύριοι! Κύριοι, παρακαλώ!
Το θλιβερό πράγμα είναι ότι οι περισσότεροι
δεν ξέρουν καν γιατί πολεμάνε!
Αφήστε τον να μιλήσει!
Ναι ευχαριστώ. Κύριοι...
Η Γερμανία είναι ένα πολύ περήφανο Έθνος.
Δεν θα παραδοθούν, ποτέ.
Ο μόνος τρόπος για τον τερματισμό του πολέμου...
Συνταγματάρχη, θέλω να σας μιλήσω έξω.
Και για να αποκατασταθεί η παγκόσμια ειρήνη...
πρέπει να διαπραγματευτούμε...
Μια ανακωχή.
Υπάρχει μια γυναίκα.
Τι κάνει εδώ;
Βγάλτην έξω.
Λυπάμαι.
Είναι η τυφλή αδελφή μου, χάθηκε όπως πήγαινε στο μπάνιο.
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ.
Ο μόνος μας στόχος σ' αυτούς τους καιρούς...
Πρέπει να είναι η ειρήνη...
με κάθε κόστος!
Γιατί δεν τον αφήνουν να μιλήσει; Θέλει ειρήνη.
Όχι τώρα.
Τρέβορ, τι στον διάολο σκεφτόσουν και έφερες μαζί σου μια γυναίκα;
Συνταγματάρχη, έφερα μαζί μου πληροφορίες επειγόντως χαρακτήρως.
Αυτό είναι ένα από τα σημειωματάρια της Δόκτορος Μαρού.
Με ή χωρίς σημειωματάριο...
Πήγαινε το στην κρυπτογραφία.
Χρειάζομαι άμεση ακρόαση από τους στρατηγούς.
Δεν μπορείς απλά να ορμάς εδώ μέσα και να απαιτείς ακρόαση.
Κύριε, με όλον τον σεβασμό, αυτά που
είδα στην τελευταία μου αποστολή,
μπορούν να γείρουν την πλάστιγγα του πολέμου.
Κάπτεν Τρέβορ!
Νόμιζα ότι σε χάσαμε σε μία από τις αποστολές σου.
Αλλά να 'σαι πάλι, επιστρέφεις από τους νεκρούς.
Και βλέπω ότι έφερες και μια φίλη.
Συγνώμη για τη διακοπή.
Όχι, όχι, όχι, ανοησίες.
Χάρη σε αυτήν την νεαρή γυναίκα...
Επιτέλους το δωμάτιο είχε αρκετή ησυχία, ώστε
να μπορέσω τουλάχιστον να πω λίγα λόγια.
Σερ Πάτρικ Μόργκαν, στις υπηρεσίες σας.
Νταϊάνα, Πριγκίπισσα...
Πρινς. Νταϊάνα Πρινς.
Αυτή είναι...
Αυτή κι εγώ...
Είμαστε...
Δουλεύουμε μαζί.
Με βοήθησε να φέρω το σημειωματάριο εδώ.
Από το εργαστήριο της Δόκτορος Μαρού.
Οι πληροφορίες που περιέχει θα αλλάξουν την πορεία του πολέμου.
Θεέ μου.
- Η Δόκτωρ Δηλητήριο, αυτοπροσώπως. - Ναι.
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Τίποτα άλλες πληροφορίες;
Δυστυχώς, όχι, κύριε. Στην κρυπτογραφία δεν βρήκαν κάτι άλλο.
Φαίνεται σαν ένα είδος μείγματος, δύο γλωσσών.
Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν επιτύχει
να διαπιστώσουν ποιες ακριβώς είναι.
Οθωμανική και Σουμεριακή.
Είμαι σίγουρη ότι και κάποιος άλλος μέσα στο δωμάτιο, το γνώριζε αυτό.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είναι η...
Γραμματέας μου κύριε..
Και καταλαβαίνεται Οθωμανικά και Σουμερικά;
Είναι εξαιρετική γραμματέας.
Στείλτην έξω.
Κύριε, αν αυτή η γυναίκα μπορεί να το διαβάσει...
θα έπρεπε να ακούσουμε τι έχει να πει.
Ναι, πολύ καλά.
Είναι μια φόρμουλα...
Για έναν νέο τύπο αερίου.
Αέριο μουστάρδας, που προέρχεται από υδρογόνο, αντί θείου.
Παράγωγο υδρογόνου...
Οι μάσκες αερίων είναι άχρηστες ενάντια στο υδρογόνο.
Σύμφωνα με το σημειωματάριο, σκοπεύουν
να ελευθερώσουν το αέριο στο...
"Μπροστά"; (σ.τ.μ: Μέτωπο/Front)
Πότε;
Δεν λέει.
Περιμένετε, το «μπροστά», από τι;
Κύριε...
Αυτές είναι οι αποδείξεις που χρειαζόμαστε.
Πρέπει να μάθουμε που παρασκευάζουν αυτό το αέριο.
Και πρέπει να το κάψουμε συθέμελα.
Να το καταστρέψουμε.
Ο Λούντερντοφ, θεάθηκε τελευταία φορά, στο Βέλγιο.
Δεν μπορούν να μας δουν να στέλνουμε
στρατιώτες στην Γερμανία στο κατεχόμενο Βέλγιο
καθώς διαπραγματευόμαστε την παράδοση.
Κύριε, είδα αυτό το αέριο με τα ίδια μου τα μάτια.
Αν το χρησιμοποιήσουν, θα σκοτώσει τους πάντες και απ' τις δυο πλευρές.
Θα πεθάνουν όλοι.
Γι' αυτό είναι οι στρατιώτες, κάπτεν.
Στείλτε εμένα, με λίγη υλικοτεχνική υποστήριξη.
Τουλάχιστον δώστε μου την ευκαιρία να καταστρέψω
μόνος μου την επιχείρηση του Λούντερντοφ.
Είσαι τρελός;
Δεν μπορώ να προσθέσω αυτοσχέδιες επιχειρήσεις σε αυτό το σημείο.
Κύριε, θα μπορούσα...
Τώρα περισσότερο από ποτέ...
η ανακωχή είναι απαράμιλλής προτεραιότητας.
Πρέπει να την διαπραγματευτούμε και πρέπει να υπογραφεί κι αυτό είναι...
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.
Κάπτεν, δεν θα κάνεις τίποτα.
Αυτή είναι εντολή.
Μάλιστα κύριε.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Εγώ όχι!
Νταϊάνα, ξέρω ότι αυτό σου προκαλεί σύγχυση...
Δεν μου προκαλεί σύγχυση! Είναι ανήκουστο!
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είναι μαζί μου, είναι μαζί μας.
Δεν είμαι μαζί σου!
Θα θυσιάσετε εν γνώση σας όλες αυτές τις ζωές...
λες και η δικιά σου αξίζει περισσότερο.
- Ας μιλήσουμε έξω. - Λες και δεν σημαίνουν τίποτα;
Στον τόπο μου, οι στρατηγοί δεν κρύβονται πίσω από ένα γραφείο, σαν δειλοί.
- Αρκετά! - Πολεμάνε στο πλευρό των στρατιωτών τους.
Πεθαίνουν μαζί τους στο πεδίο της μάχης!
- Αρκετά! - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Απολογούμαι. - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Νταϊάνα...
Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι σας!
Σε παρακαλώ, πιο σιγά.
Αυτός είναι ο αρχηγός σου;
Πως μπορεί να το σκέφτεται αυτό; Να το πιστεύει αυτό;
Και... και εσύ!
Το καθήκον σου ήταν απλά να τους σώσεις το βιβλίο;
Όχι!
Δεν υπερασπίστηκες αυτά που έλεγες.
Επειδή δεν υπήρχε περίπτωση να του αλλάξω γνώμη.
Αυτός είναι ο Άρης! Και δεν πρόκειται να επιτρέψει να γίνουν διαπραγματεύσεις.
Ούτε και παράδοση.
Τα εκατομμύρια ανθρώπων που έλεγες, θα πεθάνουν.
Εμείς θα πάμε, έτσι κι αλλιώς!
Θες να πεις ότι έλεγες ψέματα;
Είμαι κατάσκοπος! Αυτό κάνω!
Πως ξέρω ότι δεν μου λες και μένα ψέματα τώρα;
Θα σε πάω στο μέτωπο.
Σίγουρα θα πεθάνουμε.
Είναι απαίσια ιδέα.
Μετάφραση: Αρχάγγελος exclusive for www.torrentleechgr.com
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Αυτές είναι οι ενισχύσεις;
Ναι.
Είναι τουλάχιστον καλοί άνθρωποι;
Σχετικά.
Ούτε στην Αφρική, κύριοι έχουμε δει τέτοιες πολυτέλειες.
Και η πολυτέλεια που απολαμβάνουμε τώρα, είναι ότι
δεν μπορούμε να σταματήσουμε να βγάζουμε λεφτά.
Λοιπόν, ο θείος μου, ο πρίγκιπας και εγώ...
Περίμενε. Ποιος πρίγκιπας είναι αυτός;
Αποφάσισα να επεκτείνω την ευκαιρία σε μερικούς στρατιώτες.
Σοβαρά, ποιος πρίγκιπας;
Ο Σουλτάνος Ανγκόρα Κασμίρ...
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή
Κύριοι, με συγχωρείται και πάλι.
Ένα μπαρ... Λοιπόν, μια παμπ.
Γαμώτο, προσπαθούσα όλο το βράδυ να ξεγελάσω αυτούς τους αφελείς....
Για όνομα του Θεού.
Είναι έργο τέχνης.
Σαμίρ, η Νταϊάνα. Νταϊάνα, ο Σαμίρ.
Γειά σου Νταϊάνα, μπορείς να με λες Σάμι.
"Σάμι."
Σαμίρ, αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.
Ο Σαμίρ, είναι ένας πολύ καλός μυστικός πράκτορας.
Θα σε ζαλίσει με την πολυλογία του σε διάφορες γλώσσες.
Και τα μάτια σου...
Μοιάζουν σαν να μη θέλουν τίποτα.
Μιλάω επίσης και κινέζικα.
Μπορείς να απαγγείλεις, Σωκράτη στα Αρχαία Ελληνικά;
Τελείωσαν.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Και ορίστε.
Τουλάχιστον, αυτός ο Τσάρλι είναι καλός με τις γροθιές του.
Αυτός δεν είναι ο Τσάρλι.
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
Στίβεν!
Είθε ο Θεός να σε ευλογήσει με έναν γιο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί τσακωνόσουν;
Μπέρδεψα το ποτήρι του, με το δικό μου.
Συμβαίνει συχνά.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πολεμιστής.
Ο Τσάρλι είναι ένας σπουδαίος σκοπευτής.
Σημαίνει, ότι πυροβολά ανθρώπους.
Από πολύ μακριά.
Δεν μαθαίνουν ποτέ τι τους χτύπησε.
Και πως ξέρεις ποιον σκότωσες αν δεν μπορείς να δεις το πρόσωπο του;
Δεν ξέρω. Πίστεψε με, είναι καλύτερα έτσι.
Πολεμάς, χωρίς τιμή.
Ποιος πληρώνεται για την τιμή;
Ποια είναι η αποστολή, αφεντικό;
Δυο μέρες το μάξιμουμ.
Χρειαζόμαστε προμήθειες και πρόσβαση στο Βέλγιο.
Πόσα θα βγάλουμε;
Ελπίζω να πληρώνουν καλά.
Λοιπόν, άκου πως έχει...
Τους είπα ότι θα είμαι γρήγορος.
Επιπλέον, θα κερδίσουμε πολλά από αυτό.
Είναι για έναν μεγάλο σκοπό...
Για την Ελευθερία...
Για την φιλία
Για το τέλος του πολέμου
- Κατάλαβα, δεν έχει λεφτά. - Όχι.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι μια φωτογραφία αυτού του όμορφου προσώπου.
Δεν θα χρειαστείς φωτογραφία.
Γιατί θα έρθω μαζί σας.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Θα την αφήσουμε στο μέτωπο.
- "Θα την αφήσουμε;" - Ναι.
Γλυκιά μου, δεν πρόκειται να ρισκάρω να πεθάνω
για να βοηθήσω ένα κοριτσάκι.
- Καταλαβαίνεις; - Ορίστε ο μικρός μας κλέφτης!
Δεν θέλουμε το είδος σου εδώ.
Αυτή ήταν!
Είμαι ταυτόχρονα, φοβισμένος και ενθουσιασμένος.
Γεια! Συγνώμη που άργησα.
Κύριε Πάτρικ!
Ναι, έτσι θα μάθεις.
- Κύριε Πάτρικ. - Όχι, όχι.
Παρακαλώ κάτσε. Δεσποινίς Πρινς, καθίστε.
Φαντάζομαι ότι έχετε έρθει εδώ για να σχεδιάσετε κάτι...
που θα σας οδηγήσει, είτε στο στρατοδικείο, είτε στον θάνατο.
Και εγώ υποθέτω ότι είσαι εδώ για να μας σταματήσεις.
Όχι.
Απολύτως όχι.
Κοίτα.
Ήμουν κάποτε νέος.
Κι αν η υγεία μου ήταν καλύτερη, φαντάζομαι, ότι θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Είναι πολύ έντιμο αυτό που κάνετε.
Οπότε...
Έχω έρθει για να σας βοηθήσω.
Ανεπίσημα, φυσικά.
Ποιο είναι το σχέδιο σας;
Αν υπάρχει άλλο εργοστάσιο όπλων, να το βρούμε και να το καταστρέψουμε.
Καθώς και τον Λούντερντοφ και την Μαρού.
Σε αυτή την περίπτωση, για να αποφύγετε τις υποψίες...
Η αξιαγάπητη Έττα μας από εδώ, μπορεί να
διευθύνει την επιχείρηση από το γραφείο μου.
Να διευθύνω;
Μεταξύ άλλων.
Υπάρχει αρκετό εδώ, για μερικές μέρες.
Σα; ευχαριστώ κύριε..
Παρακαλώ.
Να προσέχετε πολύ όλοι σας...
και να επιστρέψετε.
Εις υγείαν!
Θέλετε να αγοράσετε ένα παγωτό;
- Εγώ; - Πεινάς;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Οκτώ πέννες, παρακαλώ.
Ορίστε, φίλε μου. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ πολύ κύριε.
- Πως σου φαίνεται; - Είναι υπέροχο!
Ναι.
- Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Ευχαριστώ πολύ!
Θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος.
Ελπίζω ο αρχηγός να μας συναντήσει προτού σκοτεινιάσει πολύ.
Αρχηγός;
Ναί. Ένας λαθρέμπορος.
Πολύ φημισμένος
Ένας ψεύτης, ένας δολοφόνος, Και τώρα, ένας λαθρέμπορος.
Φανταστικά.
Πρόσεχε. Μπορεί να προσβληθώ.
Δεν αναφερόμουν σε σένα..
Αλήθεια;
Ήθελα να γίνω μυστικός πράκτορας για να προσποιούμε ότι είμαι κάποιος άλλος.
Σκότωσα ανθρώπους στο νησί σου και έκλεψα ένα σημειωματάριο.
Είμαι ψεύτης, δολοφόνος και λαθρέμπορος. Θα έρθεις έτσι κι αλλιώς;
Είναι απαίσιο.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Το αέριο θα σκοτώσει τα πάντα.
Τι είδους όπλα σκοτώνουν αθώους ανθρώπους;
Σε αυτόν τον πόλεμο...
Κάθε φορά.
Δεν ήρθατε στη συνάντηση του συμβουλίου, στρατηγέ.
Γίνονται διαπραγματεύσεις για την ανακωχή χωρίς την παρουσία μου.
- Εκ μέρους του Κάιζερ. - Με την δική σας βοήθεια.
Θα μπορούσα να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο, αν είχατε μόνο, λίγη πίστη.
Δεν έχουμε.
Υπάρχει έλλειψη τροφίμων...
Φαρμάκων και πυρομαχικών.
Κάθε ώρα που περιμένουμε, μας κοστίζει χιλιάδες ζωές, Γερμανών.
Με μια επίθεση, θα μπορούσαμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Καθώς μιλάμε, η χημικός μου...
Είμαστε εναντίον σου και...
εναντίον της μάγισσας σου.
Λούντερντοφ, αρκετά!
Σε 24 ώρες από τώρα...
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Τελείωσε.
Τελείωσε για σένα.
Τελείωσε για όλους εσάς.
Αλλά η μάσκα δεν θα βοηθήσει.
Δεν το ξέρουν αυτό.
Ελα!
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια επίδειξη για τον Κάιζερ.
Άργησες.
Μας επιτέθηκαν οι καουμπόηδες αρχηγέ.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι!
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.
Αυτή η ομορφιά!
Ποια είναι αυτή;
Είμαι η Νταϊάνα.
Που την βρήκες;
Αυτή με βρήκε.
- Τον έσωσα από τη θάλασσα. - Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα στα πω άλλη στιγμή.
Τι είναι εκεί;
Βρετανικό τσάι για τους Γερμανούς...
Και γερμανική μπύρα για τους Άγγλους.
Και τα μυθιστορήματα του Edgar Rice Brurroughs και για τους δυο.
Και όπλα!
Λοιπόν, είθε να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Ότι θα πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Αλλά είθε να μην λάβουμε ποτέ, αυτό που αξίζουμε.
Εις υγείαν!
Τι περίεργη βροντή.
Είναι το 77ο Γερμανικό τάγμα.
Έχουν τεράστια όπλα.
Είναι το μέτωπο εκεί πέρα.
Είναι νυχτερινές επιθέσεις.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Τι είναι αυτό;
Ήθελες να σε οδηγήσω στον πόλεμο. Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Και που είναι οι Γερμανοί;
Περίπου στα 200 μέτρα στο μέτωπο.
Προσέχετε!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Ναι! Ο αρχηγός επέστρεψε!
Λοιπόν, ας κινηθούμε!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Πήραν τα πάντα...
Τα σπίτια, τα τρόφιμα...
Και εκείνοι που δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν...
Τους πήραν δούλους.
Πού έγινε αυτό;
Στο Βελντ... Στην άλλη πλευρά..
Νταϊάνα, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Ας μην ξεχνάμε την αποστολή.
Έχουμε μία μέρα μπροστά μας..
- Τι περιμένουμε; - Δεν μπορούμε,
να φύγουμε χωρίς να τους βοηθήσουμε..
Πεθαίνουν.
Δεν έχουν τίποτα να φάνε, και η πόλη...
- Λέει ότι είναι υποδουλωμένοι! - Το έχω.
Γυναικόπαιδα!
Πρέπει να φτάσουμε πριν το ηλιοβασίλεμα.
Πώς μπορείς και λες κάτι τέτοιο; Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε στη γη των ανθρώπων!
Αυτό σημαίνει ότι κανένας δεν μπορεί να το διασχίσει, καταλαβαίνεις;
Αυτό το τάγμα έχει εδώ και σχεδόν ένα χρόνο...
Και δεν προχώρησε ούτε ίντσα.
Γιατί, από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μερικοί Γερμανοί...
..με πολυβόλα.
Δεν είναι μια περιοχή που μπορείς να περάσεις. Είναι δυνατόν.
Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα;
Κάνουμε.. Αυτό ακριβώς κάνουμε.
- Εκτός από... - Στιβ.
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους..
Στιβ..
Δεν ήρθαμε να κάνουμε αυτό.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch exclusive for www.torrentleechgr.com
Όχι..
Αλλά εγώ αυτό θα το κάνω.
Νταϊάνα!
Τι στο διάολο ..
Πυρ! Έλα!
Κάτω!
Αυτή είναι εντολή!
Έλα!
Το πέτυχε! Τους ανάγκασε να φύγουν!
Στιβ!
Έλα!
Ας προχωρήσουμε!
Μείνε εδώ. Πάω μπροστά.
- Τι στο διάολο; - Έλα!
Χρειαζόμαστε κι άλλα πυρομαχικά..
Σκοπευτής!
Εμπρός!
Μπες μέσα!
Τσάρλι, στο καμπαναριό!
Έλα, Τσάρλι. Πυροβόλησέ τον..
Είναι εντάξει.
Ακολούθησέ με! Κάλυψέ με!
Εντάξει!
Θα το βάλουμε αυτό από πάνω μας, όταν σας πω..
- Τώρα! - Εντάξει.
Νταϊάνα! Ασπίδα!
Έλα!
Μείνετε ακίνητοι, φίλοι μου.
Σας παρακαλώ.. Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν μεγάλη μου τιμή, που μου επιτρέψατε
να τραβήξω αυτή τη φωτογραφία..
Ευχαριστώ πολύ.
Τόσα μεγάλα λόγια σχετικά με το πόσο καλός είσαι..
Και δεν μπορείς να ρίξεις ούτε μία..
Δεν είμαστε όλοι αυτό που θέλουμε όλη την ώρα.
Από την πλευρά μου, είμαι ηθοποιός.
Μ' αρέσει να παίζω.
Δεν ήθελα να γίνω στρατιώτης.
Το λάθος είναι επειδή έχω σκουρόχρωμο δέρμα..
Ο καθένας δίνει τη δική του μάχη, τη Νταϊάνα.
Όπως εσύ δίνεις την δικιά σου.
Ευχαριστώ.
Είναι "Βελντ", Β-E-Λ-Ν-Τ.
Είναι μια μικρή πόλη.
Ίσως να μην είναι στον χάρτη.
Την βρήκα!
Βρήκες το εργοστάσιο όπλων;
Όχι, αλλά βρήκα τον Λουντερντοφ.
Ευτυχώς για σένα, είναι λίγα χιλιόμετρα μακριά από εκεί..
Στη γερμανική ανώτατη διοίκηση.
Ανώτατη Γερμανική Διοίκηση;
Σύμφωνα με τους κατασκόπους μας...
Ο Λουντερντοφ, οργάνωσε ένα γκαλά..
Ένα είδος γιορτής..
Πριν υπογράψουν ανακωχή με τους Γερμανούς..
Θα είναι εκεί και ο Κάιζερ, αυτοπροσώπως..
Και .. Η Δόκτωρ Μαλού..
Το γκαλά, θα μπορούσε να είναι η τέλεια βιτρίνα.
- Κάπτεν Τρέβορ. - Μάλιστα, κύριε.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να πλησιάσετε..
..αυτό το γκαλά, αύριο το βράδυ. Μ' άκουσες;
Θα θέσετε σε κίνδυνο όλα όσα πέτυχαμε.
Δεν πρέπει να θέσετε σε κίνδυνο την ανακωχή..
- Κύριε, δεν πρόκειται να υπάρξει ανακωχή..- Στιβ!
Όταν οι βόμβες του επιτεθούν στο μέτωπο.
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
Δεν πρέπει να ανησυχείς αν θα επηρεαστεί η ειρηνευτική συμφωνία.
- Γιατί; - Επειδή ο Άρης, δεν θα την επιτρέψει ποτέ...
Τι;
Τι συμβαίνει;
Φυσικά. Τώρα βγαίνει νόημα..
Ο Άρης δημιούργησε το τέλειο όπλο, το πιο
θανατηφόρο όπλο, που έχει δημιουργήσει ποτέ.
- Ο Άρης; Εννοείς τον Λουντερντοφ - Όχι.
Εννοώ τον Άρη..
Ο Λουντεντορφ είναι ο Άρης!
Κύριε, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία...
Η τελευταία μας ευκαιρία να βρούμε το αέριο...
Και μάθουμε πώς σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει ο Λουντερντοφ.
Όχι, το απαγορεύω.
Μ' άκουσες; Το απαγορεύω.
Κύριε, δεν σας ακούω! Κύριε;
- Ναι; - Κύριε..
Πόσο πιθανό είναι να σεβαστεί την επιθυμία μου;
Η αλήθεια είναι ότι είναι απίθανο..
Σάμι, όχι.
Σάμι, πρέπει να δουλέψω.
Χρειάζομαι μία γερμανική στολή. Και πρέπει
να καταστρώσω ένα σχέδιο για αύριο.
Είναι εύκολο, αφεντικό. Ελα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι αύριο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Εσύ το κατάφερες αυτό..
Μαζί..
Χορεύετε στο...
Νησί του Παραδείσου;
Ναι, φυσικά.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι, απλά... ..κουνιούνται.
Λοιπόν, αν πρόκειται να πολεμήσουμε ενάντια στον θεό του πολέμου...
Θα μπορούσα να σε διδάξω πως να χορεύεις..
Καλύτερα χωρίς το όπλο.
Κυρία μου..
Λοιπόν..
Αν είναι να πάω σε ένα γκαλά, θα πρέπει να ξέρω πώς να χορεύω..
- Δεν θα έρθεις στο γκαλά.. - Θα έρθω..
- Δεν θα έρθεις. - Γιατί;
Πρώτον, επειδή δεν ξέρεις πώς να χορεύεις..
Θα έλεγα ότι αυτοί είναι που δεν ξέρουν πώς να χορεύουν.
Εντάξει. Δώσε μου το χέρι σου.
Έτσι.
Και εγώ θα βάλω το δικό μου..
Στη μέση σου..
Και..
Πως το είπες; "Κουνιόμαστε";
Απλά κουνιόμαστε..
Είσαι πολύ κοντά.
Γι' αυτό πρόκειται..
Κατάλαβα..
Έχω να τον ακούσω να τραγουδάει εδώ και χρόνια.
Είναι νιφάδες χιονιού.
Άγγιξέ τες.
Είναι μαγικό!
Ναι, είναι, ε;
Ναι, είναι μαγικό.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν δεν υπάρχουν πόλεμοι;
Ναι.
Ναι, αυτό... και άλλα πράγματα.
Τι πράγματα;
Παίρνουν πρωινό.
Λατρεύουν να παίρνουν πρωινό μαζί..
Και επίσης όταν ξυπνάνε..
Να διαβάζουν την εφημερίδα τους και να πηγαίνουν στη δουλειά.
Μερικοί είναι παντρεμένοι.
Έχουν παιδιά και τα μεγαλώνουν μαζί.
Υποθέτω.
Πώς είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Οι χωρικοί μας έδωσαν άλογα.
- Τους ευχαριστούμε.. - Και μας αποκαλούν ήρωες.
Είσαι ήρωας.
Παιδιά, ξέρω...
Ότι οι τελευταίες δύο ημέρες ήταν δύσκολες..
Και η συμφωνία είναι συμφωνία.
Θα χάσετε χωρίς εμάς.
Ναι.
Γνωρίζουμε ότι η Νταϊάνα είναι ικανή να φροντίζει τον εαυτό της.
Αλλά εσύ είσαι αυτός που με ανησυχεί.
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
Έχουμε ήδη πληρωθεί παραπάνω από ότι πρέπει..
Προτιμάς να μην έρθω, έτσι;
Όχι, Τσάρλι.
Ποιος θα τραγουδήσει για μας;
- Ναι. - Όχι, σε παρακαλώ.
Να τραγουδήσει;
Εσύ το ζήτησες.
Πρέπει να νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες.
Θα σου φανεί τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Εντελώς..
Περίμενε...
Υπάρχει ένα ολόκληρο νησί με γυναίκες σαν κι αυτήν;
Δεν ζει κανείς άνδρας εκεί;
Πώς πας εκεί;
Πιστεύει..
Ότι ο Λουντερντοφ, είναι ο Άρης, ο Θεός του Πολέμου;
Και ότι ο πόλεμος θα τελειώσει μόνο αν τον σκοτώσουμε, εντελώς τρελό..
Είδατε τι συνέβη εκεί.
Πώς αντιμετώπισε τη μηχανή;
Πώς χτύπησε τον πύργο;
Ίσως είναι αλήθεια.
Την πιστεύω.
Πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Στίβεν, δεν νομίζω να πιστεύεις αυτά τα γελοία πράγματα.
Νταϊάνα! Περίμενε..
Πώς στο διάολο θα μπούμε μέσα;
Υπάρχουν μόνο μερικοί φύλακες για να
αποσπάσουμε την προσοχή τους, στην πόρτα.
Ναι, δεν θα υποψιαστούν τίποτα...
καθώς θα βγαίνουμε από το δάσος.
Θα μπορούσα να πάω εγώ μέσα..
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Πολύ επικίνδυνο; - Ναι..
Και τραβάς πάρα πολλή προσοχή.
Θα πάω εγώ εκεί μέσα..
Και θα ανακαλύψω που παράγουν το αέριο ή, καλύτερα, που το φυλάσσουν..
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δεν θα έρθεις!
Τα ρούχα σου, δεν είναι τα κατάλληλα..
Δεν ξέρω..
Στο πεδίο της μάχης ήταν αρκετά καλά.
Δεν μπορούμε να πάμε.
Θα πάω να ρίξω μία ματιά και θα...
Αλλά όσο είναι ακόμα ζωντανός, δεν θα...
Δεν μπορώ να εισέλθω στην Ανώτατη Διοίκηση και να σκοτώσω ένα άνθρωπο..
Είναι αδύνατο. Εμπιστέψου με.
- Ουάου! - Από που ήρθε αυτό;
Μπορώ να το οδηγήσω; Σε παρακαλώ, άφησέ με να το οδηγήσω!
Θα είμαι ο οδηγός σου..
Έλα.
Να είστε σε αναμονή!
Από πού ήλθε αυτό;
Από ένα χωράφι εκεί πάνω. Είναι γεμάτο από τέτοια!
Ας ανιχνεύσουμε την περιοχή...
Σε περίπτωση που χρειαστεί να αποχωρήσουμε..
- Τι λες κι εσύ, Νταϊάνα; - Τι;
Μετάφραση: ShitHigh&Watch exclusive for www.torrentleechgr.com
Συνταγματάρχη.
Στιβ, θέλουν προσκλήσεις.
Μην ανησυχείς. Το έχουμε..
Την πρόσκληση, παρακαλώ.
Ο συνταγματάρχης και εγώ σας ευχόμαστε όλες οι
ευλογίες να πέσουν σαν βροχή στο κεφάλι σας..
Το κεφάλι σου πρέπει να είναι εντελώς
κλούβιο. Σου ζήτησε την πρόσκληση, ηλίθιε..
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Έκανα ένα ασυγχώρητο λάθος.
- Έχασα την πρόσκληση του συνταγματάρχη. - Τι;
Έφαγα όλη αυτή τη λάσπη και τη βροχή...
- Και εσύ έχασες την πρόσκληση; - Είμαι ένα σκουλήκι..
Ένα χαζό σκουλήκι..
Έχετε δίκιο..
Ο Θεός να σας ευλογεί..
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν θα μείνω εδώ όλη νύχτα.
Ηλίθιοι! Μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας!
Τι υποτίθεται ότι έχεις ντυθεί;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Δεν πίνω.
Γνωριζόμαστε;
Όχι, αλλά..
Έχω παρακολουθήσει στενά την καριέρα σας.
Είστε η Δόκτωρ Ίζαμπελ Μαρου.
Η πιο ταλαντούχα χημικός, του γερμανικού στρατού.
Είμαι θαυμαστής σας..
Δεν θέλω να παρασυρθώ.
Ξέρω ότι εσείς και ο στρατηγός Λούντερντοφ, είστε..
Πολύ κοντά.
Συνεργαζόμαστε. Ναι.
Αλλά με κάποιον σαν εμένα δίπλα σας..
Θα μπορούσα να σας προσφέρω πολλά περισσότερα.
Και ποιος είσαι εσύ;
Κάποιος που θα σας δώσει την αναγνώριση που
αρμόζει, σε μια μεγαλοφυία όπως εσείς.
Λατρεύω τη φωτιά.
Είναι σαν... Εσείς;
Ένα ζωντανό παράδειγμα της θερμοδυναμικής.
Το απόλυτο όπλο καταστροφής..
Μας υπενθυμίζει ότι όλα
κάποια στιγμή καταλήγουν στις στάχτες που ήταν κάποτε..
Υπάρχει κάτι που μου το επιβεβαιώνει..
Το βλέπω στα μάτια σας..
Ίσως θα μπορούσατε να μου δείξετε πάνω σε τι εργάζεστε..
Λένε ότι είναι κάτι...
Λένε ότι είναι κάτι εξαιρετικό.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για το έργο μου...
Αλλά είμαι πιστή στον στρατηγό Λουντερντοφ..
Άλλωστε..
Βλέπω ότι η προσοχή σας αποσπάστηκε..
Από κάτι άλλο..
Απολαμβάνετε το πάρτι;
Παραδέχομαι ότι δεν γνωρίζω πολύ καλά τι γιορτάζουμε..
Τον θρίαμβο της Γερμανίας, φυσικά..
Τον θρίαμβο;
Αλλά ακούω ότι η ειρήνη είναι πολύ κοντά.
Ειρήνη;
Είναι απλώς μια ανακωχή..
..Σε έναν αιώνιο πόλεμο.
"Θουκυδίδης."
Γνωρίζετε από αρχαίους Έλληνες.
Καταλαβαίνουν ότι ο πόλεμος είναι ένας θεός.
Ένας θεός που απαιτούσε ανθρωποθυσίες.
Και σε αντάλλαγμα...
ο πόλεμος έδινε στον άνθρωπο έναν στόχο...
Ένα νόημα, μία ευκαιρία να αφήσει πίσω του την άθλια ύπαρξή του..
Να γίνει γενναίος..
Ευγενής, αν προτιμάς!
Μόνο ένας από όλους τους θεούς, πίστευαν σε αυτό.
Και έκανε λάθος.
Δεν ξέρεις τίποτα για τους θεούς.
Στρατηγέ..
Απολαύστε τα πυροτεχνήματα.
Τι κάνεις;
- Άσε με να φύγω! - Νταϊάνα, κοίταξέ με.
Αν τον σκοτώσεις πριν βρούμε το αέριο...
Δεν θα μπορούμε να σταματήσουμε τίποτα.
Θα σταματήσω τον Άρη!
Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν δεν υπάρχει κανένας Άρης;
Δεν με πιστεύεις.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αυτό που θα κάνω δεν εξαρτάται από σένα..
Νταϊάνα!
Νταϊάνα...
Είναι το αέριο.
Οι χωρικοί... Οι χωρικοί!
Γιατί γιορτάζουν;
Νταϊάνα!
Τι ρίχνουν;
Το αέριο.
- Ήταν ο Λουντερντοφ. - Τον είδα στον πύργο.
Ακολούθησέ τον..
Πώς θα μας βρεις;
Ξέρω εγώ.
Νταϊάνα!
Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.
Θα μπορούσα να τους σώσω.
Θα μπορούσα να τους σώσω αν δεν ήσουν εσύ..
Μ' εμπόδισες να σκοτώσω τον Άρη!
- Όχι! - Φύγε από κοντά μου!
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.
Ο Άρης δεν έχει επηρεάσει μόνο τους Γερμανούς.
Αλλά και σας.
Όλους σας.
Πάω να βρω τον Άρη..
Και θα τον σκοτώσω.
Νταϊάνα!
Αυτός ο καπνός...
Είναι ο οδηγός!
Αν θες τον Λούντερντοφ.
Ακολούθησε τον καπνό!
Νταϊάνα!
Έλα!
Τι έκπληξη.
Περίεργο.
Δυστυχώς, έχω ένα άλλο πρόβλημα που πρέπει να ασχοληθώ..
Τι; Σύντομα θα το ανακαλύψεις.
Όσο μεγαλειώδης κι αν είσαι, δεν είσαι αντάξιά μου..
Θα το δούμε αυτό..
Είμαι η Νταϊάνα, της Θεμίσκυρας..
Η κόρη της Ιππολύτης...
Η Βασίλισσα των Αμαζόνων.
Και η οργή σου σε αυτόν τον κόσμο, τελείωσε..
Εις το όνομα όλων που εκπροσωπούν το καλό σε αυτόν τον κόσμο..
..εκπληρώνω την αποστολή των Αμαζόνων..
Και ελευθερώνω αυτόν τον κόσμο από σένα..
..για πάντα!
Νταϊάνα;
Νταϊάνα!
Τον σκότωσα.
Τον σκότωσα, αλλά τίποτα δεν σταμάτησε..
Αν σκοτώσεις τον θεό του πολέμου, βάζεις τέλος και στον πόλεμο.
Τώρα.
Πρέπει να αποφύγουμε το αέριο. Έλα.
Όχι. Όλα αυτά. Θα έπρεπε να τελειώσουν!
Νταϊάνα...
Θα έπρεπε να τελειώσουν. Γιατί συνεχίζουν;
Δεν γνωρίζω! Δεν ξέρω.
Ο Άρης είναι νεκρός.
Γιατί συνεχίζουν και πολεμούν;
Επειδή μπορεί έτσι να είναι αυτοί!
Ίσως..
Ίσως οι άνθρωποι να μην είναι πάντα καλοί..
Με ή χωρίς τον Άρη..
Ίσως ο άνθρωπος να είναι έτσι.
- Νταϊάνα... - Όχι.
Νταϊάνα, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα..
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Όχι.
Μετά από όλα όσα είδα, δεν μπορεί..
Δεν μπορεί!
Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
Σκότωσαν ανθρώπους χωρίς να τους δουν. Παιδιά...
Παιδιά!
Όχι.. Δεν μπορεί να είναι αυτοί!
Νταϊάνα, οι άνθρωποι... εγώ...
Είχε δίκιο.
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Είπε ότι ο κόσμος των ανθρώπων, δεν τους αξίζει να έχουν κάποια σαν εμένα.
Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας, Στιβ.
- Δεν αξίζει τον κόπο! - Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας.
Ίσως να μην την αξίζουν!
Αλλά δεν πρόκειται γι' αυτό.. Πρόκειται για το τι πιστεύει κανείς..
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω μετά από όλα όσα έχω δει;
Νομίζεις ότι δεν ευχόμουν να ήταν ένοχος ο Άρης;
Δεν είναι έτσι!
Είμαστε όλοι ένοχοι.
Όχι, εγώ..
Ίσως εγώ!
Σε παρακαλώ.
Αν πιστεύεις ότι αυτός,
ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει...
Αν θέλεις να δώσεις ένα τέλος..
Βοήθησέ με ..
Γιατί αν δεν με βοηθήσεις, θα πεθάνουν χιλιάδες ακόμα..
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω..
- Πού είναι η Νταϊάνα; - Δεν θα μας βοηθήσει.
Τι βλέπεις, Τσάρλι;
Μοιάζουν με βόμβες αερίου...
Αλλά δεν βλέπω πού τις πάνε..
Πώς θα φτάσουμε εκεί;
Έχω μια ιδέα. Έλα.
Έλα!
Ποιος είναι εκεί;
Κύριε Πάτρικ.
Έχεις δίκιο, Νταϊάνα. Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας.
Αξίζουν μόνο την καταστροφή.
Εσύ..
Είσαι ο Άρης.
Ναι.
Αλλά δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι ήμουν.
Τι είναι αυτό;
Το μέλλον.
Δεν είμαι εχθρός σου, Νταϊάνα.
Είμαι ο μόνος που γνωρίζει πραγματικά ποια είσαι..
Και που γνωρίζει πραγματικά για τι πράγμα είναι
ικανοί, όπως τους κατάλαβες κι εσύ, τώρα.
Έτσι ήταν πάντα και έτσι πάντα θα είναι...
Αδύναμοι, σκληροί, εγωιστές..
Και ικανοί για τις μεγαλύτερες φρικαλεότητες..
Απλώς ήθελα...
Ήθελα οι θεοί να δουν, πόσο διαβολικό, ήταν το δημιούργημα, του πατέρα μου..
Αλλά το αρνήθηκαν.
Είμαι η Νταϊάνα, της Θεμίσκυρας..
Έτσι τους κατέστρεψα.
Η κόρη της Ιππολύτης..
Και έχω έρθει να..
Ο φονέας των θεών...
Αγαπητό παιδί μου...
Αυτό δεν είναι ο φονέας των θεών..
Εσύ είσαι.
Μόνο ένας θεός μπορεί να σκοτώσει έναν άλλο.
Ο Δίας εγκατέλειψε την κόρη του που απέκτησε με τη βασίλισσα των Αμαζόνων..
Για να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Όχι. Λες ψέματα.
Σε διατάζω να μου πεις την αλήθεια.
Στην είπα ήδη.
Δεν είμαι ο θεός του πολέμου, Νταϊάνα.
Είμαι ο θεός της αλήθειας.
Το ανθρώπινο είδος..
Έκλεψα αυτόν τον κόσμο από μας..
Τον κατέστρεφε, μέρα με τη μέρα.
Και εγώ, ήμουν ο μόνος σοφός που μπορούσα να το δω..
Ήμουν πολύ αδύναμος για να τους σταματήσω..
Όλα αυτά τα χρόνια αγωνίζομαι μόνος μου..
Ψιθυρίζοντας στα αυτιά τους..
Ιδέες, έμπνευση, νέες φόρμουλες..
Όπλα..
Αλλά δεν τους αναγκάζω να τα χρησιμοποιούν.
Ξεκινούν μόνοι τους αυτούς τους πολέμους..
Άρχισα να ενορχηστρώνω μία ανακωχή που δεν μπόρεσε να εκπληρωθεί..
Με την ελπίδα να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.
Αλλά δεν ήταν αρκετό..
Μέχρι που ήρθες εσύ..
Όταν εμφανίστηκες, σκέφτηκα να σε συντρίψω.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν μπορούσες να δεις..
Ότι δεν μπορούσαν να δουν οι άλλοι θεοί..
Θα ενώναμε τις δυνάμεις μας..
Για να δώσουμε ένα τέλος σε όλο τον πόνο, σε όλο το μαρτύριο..
Και στην καταστροφή που προκαλούν.
Και θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε ξανά
αυτόν τον κόσμο στον παράδεισο που ήταν.
Για πάντα.
Εγώ..
Δεν θα μπορούσα ποτέ να λάβω μέρος σε αυτό το σχέδιο..
Δεν θέλω να σε πολεμήσω..
Αλλά αν πρέπει...
- Στιβ! - Έλα!
Σάμι, έλα!
Πάρε το αεροπλάνο!
Αγαπητή μου, έχεις τόσα πολλά να μάθεις..
Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά...
Αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι.
Αλλά μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το αεροπλάνο.
Αν φτάσουμε στον ασύρματο..
Θα ζητήσουμε από την Πολεμική Αεροπορία να τον καταρρίψει..
Όχι. Αν το καταρρίψουν το αέριο,
θα διασκορπιστεί σε ακτίνα 130 χιλιομέτρων!
Πρέπει να αποτρέψουμε την απογείωση!
Άσχημα νέα. Έχει χρονοδιακόπτη.
Αν αποτρέψουμε την απογείωση, θα εκραγεί εδώ.
Είναι εύφλεκτο, κύριε;
Ναι, είπε ότι είναι υδρογόνο. Είναι εύφλεκτο.
Πρέπει να μου καλύψετε τα νώτα μέχρι να φτάσω στο αεροπλάνο..
- Όχι, Στιβ! - Στιβ!
Έλα!
Έλα! Εδώ! Στιβ!
- Έλα, Στιβ! - Έλα!
Στιβ!
Ας δούμε τι είδους θεά είσαι πραγματικά..
Ή θα με βοηθήσεις να τους καταστρέψω
ή θα πεθάνεις.
Έλα!
- Έλα! - Εμπρός! Τρέξτε!
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Είναι ανώφελο να νομίζεις ότι μπορείς να με κερδίσεις.
Παραιτήσου, Νταϊάνα..
Έχει απομείνει κάτι;
Τίποτα.
- Κάτι! - Όχι!
Στιβ!
Όχι!
Ναι, Νταϊάνα!
Σκότωσέ τους όλους!
Επιτέλους, το είδες..
Κοίτα αυτόν τον κόσμο.
Το ανθρώπινο είδος το έκανε αυτό, όχι, εγώ.
Είναι κακοί..
Γεμάτη μίσος..
Αδύναμοι..
Ακριβώς όπως ο Τρέβορ σου..
Έφυγε και δεν σ' άφησε τίποτα.
Και όλα αυτά για τί;
Είναι αξιολύπητο!
Του αξίζει να καεί!
Κοίτα και πες μου αν κάνω λάθος.
Είναι το τέλειο παράδειγμα του ανθρώπινου είδους...
Και δεν αξίζει στο ελάχιστο την συμπάθειά σου..
Κατέστρεψέ την, Νταϊάνα.
Ξέρεις ότι το αξίζει. Όλοι το αξίζουν.
Κάν' το!
Νταϊάνα!
Νταϊάνα...
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Τι λες;
Στιβ..
Ότι κι αν είναι, μπορώ να το κάνω.
Όχι.
- Άφησέ με, να το κάνω. - Όχι.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Μπορώ να τους σώσω, σήμερα. Εσύ, μπορείς να σώσεις τον κόσμο.
Θα ήθελα να είχα περισσότερο χρόνο..
Τι; Τι εννοείς;
Σ' αγαπώ!
Έκανες λάθος γι 'αυτούς.
Είναι ό, τι είπες..
Αλλά και πολύ περισσότερα.
Ψέματα!
Δεν αξίζουν την προστασία σου!
Δεν πρόκειται για το τι αξίζουν..
Πρόκειται για το τι πιστεύεις..
Κι εγώ πιστεύω στην αγάπη.
Τότε, θα σε καταστρέψω!
Αντίο αδελφέ..
Ήθελα να σώσω τον κόσμο.
Να δώσω ένα τέλος στον πόλεμο και να φέρω ειρήνη στο ανθρώπινο είδος..
Αλλά στην συνέχεια είδα το σκοτάδι που ζει μέσα σε αυτό το φως...
και έμαθε ότι, μέσα σε κάθε άνθρωπο...
θα υπάρχουν πάντα και τα δύο.
Και ο καθένας πρέπει να επιλέξει ανάμεσα σε αυτά τα δύο..
Είναι κάτι που κανένας ήρωας δεν θα μπορέσει να κερδίσει ποτέ.
Τώρα ξέρω...
Ότι μόνο η αγάπη, μπορεί να σώσει πραγματικά, τον κόσμο..
Έτσι μένω...
Αγωνίζομαι και προσφέρω..
Για τον κόσμο που θεωρώ ότι είναι ικανός να γίνει..
Τώρα, αυτή είναι η αποστολή μου.
Για πάντα.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch αφιερωμένη στον Αρχάγγελο exclusive for www.torrentleechgr.com